<?php


$lang = array(
"Welsh" => "Cymraeg",
"English" => "Seisnig",
"English British" => "Saesneg Prydeinig",
"Greek" => "Groegaidd",
"Finnish" => "Ffinneg",
"Italian" => "Eidalaidd",
"Turkish" => "Twrcaidd",
"Belgium" => "Gwlad Belg",
"Europe" => "Ewrop",
"None" => "Dim",
"Vatican" => "Fatican",
"Wales" => "Cymru",
"Creation Date" => "Dyddiad Creu",
"Name" => "Enw",
"Hits" => "Trawiadau",
"Description" => "Disgrifiad",
"Hit" => "Trawiad",
"This forum is flat and doesn't allow replies to other replies" => "Mae&rsquo;r fforwm hwn yn fflat ac nid yw&rsquo;n caniat&aacute;u atebion i atebion erail",
"No page indicated" => "Dim tudalen wedi'i ddynodi",
"Type" => "Math",
"Size" => "Maint",
"Created" => "Cr&euml;wyd",
"Last Modified" => "Addaswyd Ddiwethaf",
"Creator" => "Creawdwr",
"Comment" => "Sylw",
"Files" => "Ffeiliau",
"Source" => "Ffynhonnell",
"Register" => "Cofrestru",
"Tiki version" => "Fersiwn Tiki",
"Administration" => "Gweinyddiaeth",
"Sunday" => "Sul",
"Monday" => "Llyn",
"Tuesday" => "Mawrth",
"Wednesday" => "Mercher",
"Thursday" => "Iau",
"Friday" => "Gwenner",
"Saturday" => "Sadwrn",
"in" => "mewn",
"Image Gallery" => "Oriel Llun",
"Articles" => "Erthyglau",
"Blogs" => "Blogiau",
"Forums" => "Fforymau ",
"Directory" => "Cyfeiriadur",
"File Gallery" => "Galeri Ffeil",
"Trackers" => "Tracwyr",
"Survey" => "Arolwg",
"Newsletter" => "Cylchlythyr",
"Help" => "Cymorth",
"Top" => "Brig",
"article" => "erthygl",
"directory" => "cyfeiriadur",
"forum" => "fforwm",
"poll" => "arolwg barn",
"quiz" => "cwis",
"survey" => "arolwg",
"wiki page" => "tudalen wiki",
"image" => "llun",
"calendar" => "calendr",
"Permission denied" => "Gwrthodwyd caniatâd",
"Anonymous" => "Anhysbys",
"Cancel" => "Cansio",
"Save" => "Arbed",
"Delete" => "Dileu",
"Edit" => "Golygu",
"Action" => "Gweithred",
"Tracker" => "Traciwr",
"Search" => "Chwiliad",
" for " => " am",
"Status" => "Statws",
"Categories" => "Categorïau",
"Yes" => "Ia",
"Comments" => "Sylwadau",
"Preview" => "Rhagolwg",
"Browse" => "Pori",
"Remove" => "Diddymu",
"Creation date" => "Dyddiad creu",
"User" => "Defnyddiwr",
"Import" => "Mewnforio",
"Filter" => "Hidlo",
"Export" => "Allforio",
"Events" => "Digwyddiadau",
"user" => "defnyddiwr",
"First page" => "Tudalen cyntaf",
"Previous page" => "Tudlane cynt",
"Next page" => "Tudalen nesaf",
"Last page" => "Tudalen diwethaf",
"Post" => "Postio",
"Topic" => "Pwnc",
"Category" => "Categori",
"Select All" => "Dewis y Cwbwl",
"No" => "Na",
"Date and Time" => "Dyddiad a Amser",
"Option" => "Opsiwn",
"open" => "agor",
"pending" => "dan ystyriaeth",
"closed" => "ar gau",
"Email" => "Ê-bost",
"type" => "math",
"Links" => "Dolen Gyswllt",
"Images" => "Delweddau",
"Hide" => "Cuddio",
"Assign" => "Neilltuo",
"Image" => "Llun",
"Link" => "Linc",
"Language" => "Iaith",
"Field" => "Maes",
"Location" => "Lleoliad",
"Rating" => "Graddfa",
"Number of votes" => "Nifer o bleidleisiau",
"List" => "Rhestru",
"Toolbars" => "Bariau offer",
"Width" => "Lled",
"Height" => "Uchder",
"Actions" => "Gweithrediadau",
"Set" => "Gosod",
"File Galleries" => "Orielau ffeil",
"Page" => "Tadalen",
"This feature is disabled" => "Mae'r nodwedd hwn wedi'i analluogi",
"menu" => "dewislen",
"Section" => "Adran",
"Theme" => "Thema",
"A user submits an article" => "Defnyddiwr yn cyflwyno erthygl",
"A user edits an article" => "Defnyddiwr yn golygu erthygl",
"A user deletes an article" => "Defnyddiwr yn dileu erthygl",
"An article is submitted, edited, deleted or commented on" => "Erthygl wedi ei gyflwyno, ei olygu, ei ddileu neu neges wedi ei ychwanegu",
"A comment in a blog page is posted or edited" => "Sylw ar dudalen flog wedi’i wneud neu ei olygu",
"A comment in a wiki page is posted or edited" => "Sylw ar dudalen wiki wedi’i wneud neu ei olygu",
"A comment in an article is posted or edited" => "Mae neges mewn erthygl wedi ei bostio neu ei olygu",
"index" => "mynegai",
"Table of contents" => "Cynnwys",
"Show/Hide" => "Dangos/Cuddio",
"Title" => "Teitl",
"Reads" => "Darlleniadau",
"Points" => "Pwyntiau",
"Allows users to rate the articles" => "Galluogi defnyddiwyr i farcio'r erthyglau",
"Allow additional custom fields for article types" => "Caniatau maesydd unigryw i'r math o erthyglau",
"Blog title (asc)" => "Teitl y blog (asc)",
"Posts" => "Negeseuon",
"Visits" => "Ymweliadau",
"Day" => "Diwrnod",
"Week" => "Wythnos",
"Month" => "Mis",
"Quarter" => "Chwarter",
"Year" => "Blwyddyn",
"1 minute" => "1 munud",
"10 minutes" => "10 munudau",
"Never" => "Erioed",
"Archive comments" => "Archifo’r sylwadau",
"Allow comments to be corrected by their author" => "Caniatáu i awdur olygu ei sylwadau",
"Allow comments to be modified by their author shortly after posting it, allowing to correct broken links or typos for a period of 30 minutes" => "Caniatáu i awdur olygu ei sylwadau yn fuan ar ôl eu gwneud ac i allu cywiro gwallau teipio neu drwsio dolenni toredig am gyfnod o hanner awr",
"Default charset for sending mail" => "Set nodau wreiddiol ar gyfer anfon post",
"Forum" => "Fforwm",
"No error reporting" => "Dim adrodd gwallau",
"Report all PHP errors except strict" => "Adrodd pob gwall PHP ar wah&acirc;n i gaeth",
"Report all PHP errors" => "Adrodd pob gwall PHP",
"Reports" => "Adroddiadau",
"template" => "templed",
"Polls" => "Polau",
"Newsletters" => "Cylchlythyrau",
"Calendar" => "Calendr",
"Banners" => "Baneri",
"Score" => "Sgôr",
"Multilingual" => "Amlieithog",
"Surveys" => "Arolygon",
"Copyright" => "Hawlfraint",
"Contact Us" => "Cysylltu Hefo",
"An admin must validate a comment before it is visible" => "Rhaid i weinyddwr ddilysu sylw cyn bod modd ei weld",
"Spreadsheet" => "Taelen",
"Invoice" => "Anfoneb",
"Friendship Network" => "Rhwydwaith Cyfeillgarwch",
"Stats" => "Ystadegaeth",
"User Menu" => "Dewislen Defnyddwr",
"User Files" => "Ffeiliau Defnyddiwr ",
"Check for updates automatically" => "Chwilio am ddiweddariadau yn awtomatig",
"Activate" => "Actifadu",
"Print" => "Agraffu",
"List pages" => "Rhestri'r tudalennau ",
"Latest Changes" => "Newidiadau olafs",
"Custom blog headings" => "Dewis penawdau’r blog",
"Comments on blog posts" => "Sylwadau wedi’u gadael ar y blog",
"Example:" => "Example:",
"Site Logo and Title" => "Logo Safle a Teitl",
"Always" => "Bob tro",
"Page name" => "Enw tudallen",
"Email this page" => "E-bostiwch y dudalen hon",
"Allow users (with permission) to post threaded comments to a page" => "Caniatáu i ddefnyddwyr (gyda chaniatâd) bostio sylwadau cadwynog ar dudalen",
"History" => "Hanes",
"Structures" => "Strwythurau",
"Attachments" => "Atodion",
"Country" => "Gwlad",
"Last login" => "Mewngofnodiad diwethaf",
"Distance" => "Pellter",
"Social networks" => "Rhwydweithiau cymdeithasol",
"default" => "rhagosodiad",
"Description to be prepended to the blog description and published as part of the RSS feed for individual blogs. If this field is empty only the blog description will be used" => "Rhoi disgrifiad o flaen disgrifiad y blog a’i gyhoeddi fel rhan o’r ffrwd RRS ar gyfer blogiau unigol. Os yw’r maes hwn yn wag dim ond y disgrifiad o’r blog a ddefnyddir",
"Upcoming Events" => "Digwyddiadau i ddod ",
"Topics" => "Pynciau",
"Last post" => "Neges olaf",
"Browser title" => "Teitl y porwr",
"Use group homepages" => "Defnyddio tudalennau cartref grŵp",
"Go to group homepage only if login from default homepage" => "Ewch i dudalen gartref grŵp dim ond drwy fewngofnodi o&rsquo;r dudalen gartref wreiddiol",
"Subtitle" => "Isdeitl",
"hour" => "awr",
"week" => "wythnos",
"month" => "mis",
"year" => "blwyddyn",
"Home Blog (main blog)" => "Blog Cartref (main blog)",
"Fast" => "Cyflym",
"Direction" => "Cyfeiriad",
"Left" => "Chwith",
"Up" => "I fyny",
"Down" => "I lawr",
"Author" => "Awdur",
"Payment" => "Taliad",
"Entire site" => "Gwefan gyfan",
"Wiki Pages" => "Tudalennau Wiki",
"Tracker Items" => "Eitemau Tracio",
"Spreadsheets" => "Taenlenni",
"Sender email" => "E-bost yr anfonwr",
"Publish" => "Cyhoeddi",
"Examples:" => "Examples:",
"Smarty Security" => "Diogelwch Smarty",
"Do not allow php code in smarty templates" => "Peidiwch &acirc; chaniat&aacute;u cod php mewn templedi smarty",
"Icons" => "Eiconau",
"Check frequency" => "Amledd y gwiriad",
"Private" => "Preifat",
"Displayed time zone" => "Parth amser a ddangosir",
"User information" => "Gwybodaeth am y defnyddiwr",
"Use double-click to edit pages" => "Defnyddiwch glic dwbl i olygu tudalennau",
"My pages" => "Fy nhudalennau",
"My forum topics" => "Fy nhestunau fforwm",
"My forum replies" => "Fy ymatebion mewn fforymau",
"LastModif" => "Addasiad Diwethaf",
"minute" => "munud",
"Allow comments per wiki page" => "Caniatáu sylwadau ar dudalen wiki",
"Descending" => "Disgynnol",
"Ascending" => "Esgynnol",
"Security" => "Diogeliad",
"Permissions" => "Caniat&acirc;d",
"View" => "Gweld",
"Modules" => "Modiwlau",
"Downloads" => "Lawrlwythau",
"Blogs last posts" => "Sylwadau diwethaf ar y blog",
"Pages" => "Tudalennau",
"Registered" => "Cofrestredig",
"Log In" => "Mewngofnodi",
"Create new blog" => "Creu blog newydd",
"Have your blog read" => "Cyhoeddi’ch blog i’w ddarllen",
"Gallery" => "Galeri",
"Article" => "Erthygl",
"comment" => "sylw",
" has accessed your temporary shared content" => " wedi cael mynediad at eich cynnwys dros dro wedi ei rannu",
"No Tabs" => "Dim Tabiau",
"Notice" => "Hysbysiad",
"General" => "Cyffredinol",
"years" => "blynyddoedd",
"Priority" => "Blaenoriaeth",
"Heading" => "Penawd",
"This script cannot be called directly" => "Nid yw&rsquo;r sgript yn gallu cael ei alw&rsquo;n uniongyrchol",
"arts" => "celfyddydau",
"blogs" => "blogiau",
"Wiki Help" => "Cymorth Wiki",
"Find" => "Chwillio",
"Reset" => "Ailosod",
"Close" => "Cau",
"Item" => "Eitem",
"Subject" => "Pwnc",
"Message" => "Neges",
"Can import statements from external accounts" => "Gallu mewnforio datganiad o gyfrifon allannol",
"Can manage templates for recurring transactions" => "Gallu rheoli templedi ar gyfer taliadau rheolaidd",
"Can join a meeting" => "Gallu ymuno a chyfarfod",
"Can moderate a meeting" => "Gallu cymedroli cyfarfod",
"Can execute arbitrary queries on a given DSN" => "Gallu gweithredu ymholiadau mympwyol ar DSN",
"Can list file galleries" => "Gallu rhestru orielau ffeil",
"Can post in forums" => "Gallu postio yn y fforymau",
"Can invite user to my groups" => "Gallu gwahodd defnyddiwr i fy grwpiau",
"Can join or leave the group" => "Gallu ymuno neu gadael y grwp",
"Can list image galleries" => "Gallu rhestru orielau delweddau",
"Can list newsletters" => "Gallu rhestru newyddlennau",
"Can enter manual payments" => "Gallu mewnbynnu taliadau achlysurol",
"Can insert comments for tracker items" => "Gallu mewnbynnnu sylwadau ar gyfer eitemau tracio",
"Can list trackers" => "Gallu rhestru tracwyr",
"Can export tracker items" => "Gallu allforio eitemau traciwr",
"Can list registered users" => "Gallu rhestru defnyddwyr wedi eu cofrestru",
"Can invite users by email, and include them in groups" => "Gallu gwahodd defnyddwyr drwy ebost, a'u cynnwys mewn grwpiau",
"Can export wiki pages using the export feature" => "Gallu allforio tudalennau wiki yn defnyddio'r weithred allforio",
"Can lock pages" => "Gallu cloi tudalennau",
"Can participate to rating of wiki pages" => "Gallu graddio tudalen wiki",
"Can edit translations and create new languages" => "Gallu golygu cyfieithiadau a chreu ieithoedd newydd",
"Can execute unapproved plugin registered" => "Gallu gweithredu plugin cofrestrwyd heb ei wirio",
"Street Address" => "Cyfeiriad Stryd",
"City" => "Dinas",
"Zip Code" => "Côd Post",
"y|n" => "i|n",
"Browser" => "Porwr",
"Activate pagination when articles listing are long. Default is n" => "Gweithredu tudaleniad pan mae rhestr erthyglau yn hir. Diofyn yw n",
"Quiet" => "Distaw",
" (YYYY-MM-DD)" => "(BBBB-MM-DD)",
"Additional URL Param to the link to read article" => "Paramedr ychwanegol URL i'r linc i ddarllen yr erthygl",
"File" => "Ffeil",
"Show Description" => "Dangos Disgrifiad",
"text" => "testun",
"Profile picture" => "Profile picture",
"Dynamic Content" => "Cynnwys Deinamig",
"Wiki Syntax" => "Cystrawen Wiki",
" in " => " mewn",
"Answer" => "Ateb",
"Date" => "Dyddiad",
"Movie URL" => "URL ffilm",
"Content" => "Cynnwys",
"Next" => "Nesaf",
"Prev" => "Cynt",
"Groups" => "Grwpiau",
"Popup" => "Naidlen",
"Image height" => "Uchder delwedd",
"Image width" => "Lled delwedd",
"Email address" => "Cyfeiriad e-bost",
"List Pages" => "Rhestru Tudalennau",
"or" => "neu",
"Mail" => "Post",
" is not a valid date format. should be dd.mm.yyyy" => " ddim yn fformat dyddiad dilys. dylai fod yn dd.mm.bbbb",
" true|false" => "cywir|anghywir",
" already has a pending extension request payment invoice " => " mae cais am estyniad anfoneb talu wedi ei wneud yn disgwyl ateb",
" does not have a membership term" => " does dim term aelodaeth",
" Go to " => " Ewch i",
" does not exist" => " ddim yn bodoli",
"View Cart" => "Gweld Cart",
"Smaller" => "Llai",
"Module" => "Modiwl",
" (experimental, should be merged with UserList)" => "(arbrofol, dylid ei gyfuno gyda UserList)",
"Exclude" => "Eithrio",
"Preferences" => "Dewisiadau",
"Submit" => "Cyflwyno",
"Tip" => "Awgrym",
"ShareThis" => "RhannwchHyn",
"yes" => "ia",
"Article & Wiki" => "Mae neges mewn erthygl wedi ei bostio neu ei olygu",
"Today" => "Heddiw",
"Title Search" => "Chwiliad Teitl",
"Search Criteria" => "Meini prawf chwilio",
"Admin" => "Gweinyddwyr",
"Translate" => "Cyfieithu",
"to" => "i",
"Fields marked with an * are mandatory" => "Mae'r meysydd a nodir gyda * yn rhai gorfodol",
"Tracker List" => "Rhestr Tracwyr",
"y" => "i",
" needs to validate their account" => " angen gwirio eu cyfrif",
"Real Name" => "Enw go iawn",
"users" => "defnyddwyr ",
"Navigation" => "Llywio",
"Vote" => "Pleidlais",
"Personal Information" => "Gwybodaeth Bersonol",
"Categorize" => "Categereiddio",
"Show description" => "Dangos disgrifiad",
"Emulate Groups" => "Efelychu Grwpiau",
"width" => "lled",
"Last Visitors" => "Ymwelwyr diwethaf",
"Live Support" => "Cymorth Byw",
"Menu" => "Dewislen",
"Messages" => "Negeseuon",
"\"blogs\" for blog posts, \"cms\" for published articles" => "\"blogiau\" ar gyfer neges blog, \"cms\" ar gyfer erthyglau wedi eu cyhoeddi",
"Quick Edit" => "Golygu yn Gyflym",
"Create/Edit" => "Creu/Golygu",
"Quick Edit a Wiki Page" => "Golygu Tudalen Wiki yn Gyflym",
" (full text search)" => "(chwilio'r holl destun)",
" (no object filter)" => "(dim hidlo object)",
" (use autocomplete)" => "(defnyddio awtogwblhau)",
"Advanced search" => "Chwiliad uwch",
" (use advanced search)" => "(defnyddio chwilio uwch)",
" (advanced search checkbox off)" => "(chwilio manwl i ffwrdd)",
" (advanced search help off)" => "(cymorth chwilio uwch i ffwrdd)",
" (do show search button)" => "(dangos botem chwilio)",
" (do show go button)" => "(dangos botwm ewch)",
" (do show edit button)" => "(dangos botwm golygu)",
" (search|go|edit)" => "(chwilio|ewch|golygu)",
"Go" => "Ewch",
" 0 (leave automatic width)" => "0 (cadw lled awtomatig)",
"Share this page" => "Rhannu'r dudalen",
"Since your last visit" => "Ers eich ymweliad diwethaf",
"Since your last visit..." => "Ers eich ymweliad diwethaf...",
"new comments" => "sylwadau newydd",
" (archived)" => "(wedi archifo)",
"new articles" => "erthyglau newydd",
"Create" => "Creu",
"Use" => "Defnyddio",
"Apply" => "Gweithredu",
"Users" => "Defnyddwyr ",
"External Feeds" => "External Feeds",
"Maps" => "Mapiau",
"Mail Notifications" => "Hysbysiadau Post",
"Menus" => "Dewislenni",
"Cookies" => "Cwcis",
"Security Admin" => "Gweinyddwr Gwarchodaeth",
"Cancel Edit" => "Diddymu Golygu",
"General Settings" => "Gosodiadau Cyffredinol",
"Features" => "Nodweddion",
"List Articles" => "Rhestru Erthyglau",
"General settings" => "Gosodiadau cyffredinol",
"Performance" => "Perfformiad",
"Community" => "Cymuned",
"My Account" => "TikiFi",
"Logging and Reporting" => "Cofnodi ac Adrodd",
"Home Gallery" => "Oriel Adref",
"pixels" => "picseli",
"System Gallery" => "Galeri System",
"Move" => "Symud",
"General Preferences" => "Dewisiadau Cyffredinol",
"Release Check" => "Gwirio Fersiwn",
"Reset or upgrade your database" => "Ailosod neu uwchraddio eich data-bas",
"Check for updates now" => "Chwilio am ddiweddariadau nawr",
"Site Identity" => "Hunaniaeth y Safle",
"Contact" => "Cyswllt",
"Miscellaneous" => "Amrywiol",
"here" => "yma",
"Home Page" => "Tudalen Adref",
"Enable/disable Tiki features in " => "Galluogi/analluogi nodweddion Tiki yn",
", but configure them elsewhere" => ", ond eu ffurfweddu&rsquo;n rhywle arall",
"Registration" => "Cofrestriad",
"Log in" => "Mewngofnodi",
"Refresh" => "Adfywio",
"Admin Types" => "Mathau o Weinyddwyr",
"comments" => "sylwadau",
"trackers" => "tracwyr",
"Create New" => "Creu o&rsquo;r Newydd",
"Search Results" => "Canlyniadau'r Chwiliad",
"Use these options to protect against cross-site request forgeries (CSRF)" => "Defnyddiwch y dewisiadau hyn i ddiogelu yn erbyn ceisiadau ffug rhwng safleoedd (CSRF)",
"Search results" => "Canlyniadau'r chwiliad",
"Required" => "Gofynnol",
"Change preferences" => "Newid Dewisiadau",
"required" => "gofynnol",
"page" => "tudalen",
"Send a link" => "Gyrru y linc",
"Upload file" => "Llwytho ffeil i fyny",
"More.." => "Mwy..",
"pages" => "tudalennau",
"Previous" => "Cynt",
"permanent link" => "Dolen barhaol",
"Leave a comment" => "Gadewch sylw",
"%0 comment" => "%0 sylw",
"%0 comments" => "%0 sylwadau",
"Select Categories" => "Dewis Categor&iuml;au",
"Are you sure you want to archive this comment" => "Ydych chi’n siŵr eich bod am archifo’r sylw hwn",
"Are you sure you want to unarchive this comment" => "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddadarchifo’r sylw hwn",
"No comments" => "Dim sylwadau",
"There are no comments at this time" => "Does dim sylwadau ar hyn o bryd",
"Post new comment" => "Gwnewch sylw newydd",
"Add Comment" => "Gwneud sylw",
"Reply" => "Ymateb",
"Archive" => "Archif",
"Are you sure you want to lock comments on this object" => "Ydych chi’n siŵr eich bod am gloi sylwadau ar y testun hwn",
"Are you sure you want to approve this comment" => "Ydych chi’n siŵr eich bod am gymeradwyo’r sylw hwn",
"Are you sure you want to reject this comment" => "Ydych chi’n siŵr eich bod am wrthod y sylw hwn",
"posts" => "negeseuon",
"Moderator actions" => "Gweithrediadau cymedrolwr",
"Replies" => "Ymatebion",
"Post new message" => "Postio neges newydd",
"Post new reply" => "Postio ymateb newydd",
"1 comment" => "1 sylw",
"Duplicate File Gallery" => "Oriel Ffeiliau Dyblyg",
"Merge" => "Cyfuno",
"Log out" => "Allgofnodi",
"Creator:" => "Creawdwr:",
"New topic" => "Pwnc newydd",
"Published" => "Wedi ei gyhoeddi",
"Heading:" => "Penawd:",
"Your account request has been stored and will be activated by the admin as soon as possible." => "Your account request has been stored and will be activated by the admin as soon as possible.",
"Publish Date" => "Dyddiad wedi ei gyhoeddi",
"of" => "am",
"Perform action with checked" => "Gweithredu&rsquo;r hyn sydd wedi&rsquo;i ddewis",
"login" => "mewngofnodi",
"low" => "isel",
"Simulate" => "Dynwared",
"more" => "mwy",
"Open operator console" => "Agor consol y gweithredydd",
"Logged in as" => "Wedi mewngofnodi fel",
"Switch" => "Newid",
"Switch User" => "Newid Defnyddiwr",
"Switch user" => "Newid defnyddiwr",
"eMail" => "ê-Bost",
"I forgot my password" => "Rwyf wedi anghofio fy nghyfrinair",
"Powered by" => "Gyrrwrd gan",
"Blogs feed" => "Ffrwd blogiau",
"Image Galleries" => "Orielau Delweddau",
"Entire Site" => "Gwefan Gyfan",
"New Comments" => "Sylwadau Newydd",
"Nothing has changed" => "Does dim byd wedi newid",
"Up-to-date-ness" => "Cyfieithu'r dudalen",
"Incoming" => "Dyfodiad",
"Bookmarks" => "Nodau Tudalen",
"Session" => "Sesiwn",
"vote" => "pleidlais",
"Warning:" => "Rhybudd:",
"No pages matched the search criteria" => "Dim tudalennau yn cyfateb'r meini prawf chwilio",
"before" => "cyn",
"Amount" => "Cyfanswm",
"Weeks" => "Wythnosau",
"Note:" => "Nodyn:",
"View Calendars" => "Gweld Calendrau",
"Personal Calendar" => "Calendr personol",
"Browse the category system" => "Pori categoriau'r sustem",
"Upload" => "Llwytho i fyny",
"Contributions are mandatory in blogs" => "Rhaid cyfrannu at y blogiau",
"Admin Forums" => "Gweinyddu Fforymau",
"Create New Forum" => "Creu Fforwm Newydd",
"Create new" => "Creu newydd",
"Only allow replies to the first message (flat forum)" => "Gadael ymatebion i&rsquo;r neges gyntaf yn unig (fforwm fflat)",
"Moderator user" => "Defnyddiwr cymedrolwr",
"Moderator group" => "Grŵp cymedrolwr",
"Password protected" => "Diogelu gan gyfrinair",
"Forum password" => "Cyfrinair y fforwm",
"Prevent flooding" => "Atal gorlifiad",
"Minimum time between posts" => "Yr amser lleiaf rhwng negeseuon",
"Send this forums posts to this email" => "Anfonwch negeseuon y fforwm hwn i&rsquo;r e-bost hwn",
"Prune unreplied messages after" => "Tynnwch negeseuon heb ymateb ar &ocirc;l",
"Prune old messages after" => "Tynnwch hen negeseuon ar &ocirc;l",
"Send mails even when the post is generated by inbound mail" => "Anfonwch negeseuon hyd yn oed pan gr&euml;ir y neges gan bost ar y ffordd i mewn",
"Topic list configuration" => "Ffurfweddiad rhestr pynciau",
"Duplicate Forum" => "Dyblygu&rsquo;r Fforwm",
"Zone:" => "Parth:",
"Apply template" => "Gosod Templed",
"Can files from repository be cached" => "Gallu cache ffeiliau o'r storfa",
"Home" => "Adref",
"Home Blog" => "Blog Cartref",
"Wiki Home" => "Wiki Adref",
"Upload image" => "Llwytho llun i fyny",
"Browse a gallery" => "Pori oriel",
"Articles home" => "Erthyglau adref",
"All articles" => "Pob erthygl",
"List articles" => "Rhestru erthyglau",
"List Blogs" => "Rhestr o’r blogiau",
"Create Blog" => "Creu Blog",
"Allow clipping of articles into newsletter" => "Galluogi casglu erthyglau ar gyfer cylchlythyr",
"List Surveys" => "Rhestru Arolygon",
"Survey Stats" => "Arolygu Ystadegau",
"Admin Surveys" => "Arolygon Gweinyddiaeth",
"Questions" => "Cwestiynau",
"Question" => "Cwestiwn",
"Admin surveys" => "Arolygon gweinyddiaeth",
"Create New Survey" => "Creu Arolwg Newydd ",
"View mode" => "Dewis gweld",
"Edit Item" => "Golygu Eitem",
"Number of displayed rows" => "Nifer o resi wedi&rsquo;u harddangos",
"Browse Gallery" => "Pori'r Oriel",
"Trash" => "Sbwriel",
"Image galleries" => "Orielau delweddau",
"Browsing Gallery" => "Pori Oriel",
"List Galleries" => "Gogwyddo Orielau",
"Edit Gallery" => "Golygu Oriel",
"Rebuild Thumbnails" => "Ailadeiladu Crynoluniau",
"Upload Image" => "Llwytho Llun i Fyny",
"List Gallery" => "Rhestru Oriel",
"All Images" => "Pob Delwedd",
"Sort Images by" => "Trefnu Lluniau gan",
"subgallery" => "is oriel",
"Subgallery" => "Is Oriel ",
"Details" => "Manylion",
"rotate right" => "cylchdroi i'r dde",
"You can view this gallery's configured image (first, random, etc.) in your browser using" => "Gallwch weld delwedd yr oriel hon wedi'i ffurfweddu (cyntaf, ar hap, ac ati) yn eich porwr gan ddefnyddi",
"Browsing Image" => "Pori'r Ddelwedd",
"Return to Gallery" => "Yn ôl i'r oriely",
"Edit Image" => "Golygu Delwedd",
"Bigger" => "Mwy",
"Click to zoom" => "liciwch i chwyddo",
"Image Name" => "Enw'r Ddelwedd",
"Image Scale" => "Graddfa'r Ddelwedd",
"Original Size" => "Maint Gwreiddiol",
"Move image" => "Symud y Ddelwedd",
"January" => "Hydref",
"February" => "Chwefror",
"March" => "Mawrth",
"April" => "Ebrill",
"May" => "Mai",
"June" => "Mehefin",
"July" => "Gorffennaf",
"August" => "Awst",
"September" => "Medi",
"October" => "Hydref",
"November" => "Tachwedd",
"December" => "Tachwedd",
"Sun" => "Sul",
"Mon" => "Llu",
"Tue" => "Maw",
"Wed" => "Mer",
"Thu" => "Iau",
"Fri" => "Gwe",
"Sat" => "Sad",
"%m/%d" => "%d/%m",
"Your email" => "&#202;bost chi",
"editor" => "golygydd",
"Sort by" => "Trefnu gan",
"Translation of this page is incomplete" => "Nid yw cyfieithiad o'r tudalen hon yn gyflawn",
"Own Image" => "Llun eich hun",
"Use own image" => "Defnyddio llun eich hun",
"Float text around image" => "Testun o gwmpas y llun",
"Edit or create banners" => "Golygu neu creu baneri",
"List banners" => "Rhestru baneri",
"URL to link the banner" => "Linc URL i'r baner",
"Max impressions:" => "Uchafswm argraffiadau:",
"Max impressions for a user:" => "Uchafswm argraffiadau i ddefnyddiwr:",
"Max clicks:" => "Uchafswm cliciadau:",
"Or, create a new zone:" => "Neu, creu parth newydd:",
"Show the banner only between these dates:" => "Dangos y baner rhwng y dyddiadau yma yn unig:",
"From date:" => "O:",
"To date:" => "Tan:",
"Use dates" => "Defnyddio dyddiadau",
"Show the banner only in this hours:" => "Dangos y baner yn ystod yr oriau yma yn unig:",
"from:" => "o:",
"to:" => "tan:",
"Show the banner only on:" => "Dangos y baner ar:",
"Select ONE method for the banner" => "Dewis UN dull ar gyfer y baner",
"HTML code:" => "Côd HTML:",
"Use image" => "Defnyddio delwedd",
"Image:" => "Llun:",
"Use image generated by URL (the image will be requested at the URL for each impression)" => "Defnyddio delwedd wedi ei greu gan HTML (the image will be requested at the URL for each impression)",
"Use Flash" => "Defnyddio flash",
"Movie Size:" => "Maint ffilm:",
"Pixels" => "Picseli",
"Text:" => "Testun:",
"Save the Banner" => "Cadw y baner",
"Remove Zones (you lose entered info for the banner)" => "Dileu'r Parthau (you lose entered info for the banner)",
"Edit Blog" => "Golygu’r blog",
"Allow comments" => "Caniatáu sylwadau",
"Display blog title in post page" => "Dangos teitl y blog ar y dudalen sylwadau",
"Display blog description" => "Dangos disgrifiad y blog",
"Display author in blog posts" => "Dangos enw’r awdur",
"Rename" => "Ailenwi",
"Wiki Page Editor" => "Golygydd Tudalen Wiki",
"Colored text" => "Coloured text",
"For more information, please see" => "Am fwy o wybodaeth, gweler",
"Edit or export languages" => "Golygu neu allforio Ieithoedd",
"Toggle interactive translation off" => "Diffodd cyfieithu rhyngweithiol",
"Toggle interactive translation on" => "Troi cyfieithu rhyngweithiol ymlaen",
"Edit languages" => "Golygu ieithoedd",
"Select the language to edit" => "Dewiswch yr iaith i&rsquo;w golygu",
"Add a translation" => "Ychwanegu cyfieithiad",
"Edit translations" => "Golygu cyfieithiadau",
"Show only database stored translations" => "Dim ond dangos cyfieithiadau o'r basdata",
"Untranslated strings" => "Geiriau heb eu cyfieithu",
"Original:" => "Ynwreithiol:",
"Translation:" => "Cyfieithu:",
"Translate all" => "Cyfieithu popeth",
"Export languages" => "Allbynnu ieithoedd",
"points" => "pwyntiau",
"<b>Source</b>=URL to article source" => "<b>Ffynhonnell</b>=URL i ffynhonnell yr erthygl",
"No comment" => "Dim sylw",
"Allow comments on this page" => "Caniatáu sylwadau ar y dudalen hon",
"Bibliography" => "Llyfryddiaeth",
"Graph" => "Graff",
"List FAQs" => "Rhestru FAQs",
"Edit this FAQ" => "Golygu&rsquo;r cwestiynau cyffredin hyn",
"New Question" => "Cwestiwn Newydd",
"Upload File" => "Llwytho Ffeil i Fyny ",
"summary" => "crynodeb",
"Hot" => "Poeth",
"question" => "cwestiwn",
"sad" => "trist",
"happy" => "happus",
"New Topic" => "Pwnc Newydd",
"Search by name" => "Chwilio yn &ocirc;l enw",
"Last Post" => "Neges Olaf",
"Galleries" => "Orielau",
"Create New Gallery" => "Creu Oriel Newydd",
"Create a gallery" => "Creu Oriel",
"Edit this gallery" => "Golygu'r oriel hon",
"There are individual permissions set for this gallery" => "Mae caniat&acirc;d unigol wedi'i gosod ar gyfer yr oriel hon",
"Geographic" => "Daearyddol",
"Fields to show during browsing the gallery" => "Meysydd i'w dangos wrth bori'r oriel",
"XY-Size" => "Maint-XY",
"Gallery Image" => "Delwedd o'r Oriel",
"Available scales" => "Graddfeydd sydd ar gael",
"Global default" => "Dewis diofyn cyffredinol",
"Bounding box" => "Blwch amgáu",
"default scale" => "graddfa ddiofyn",
"No scales available" => "Dim graddfeydd ar gael",
"Original image is default scale" => "Y ddelwedd wreiddiol ar raddfa ddiofyn",
"Available Galleries" => "Orielau Sydd ar Gael",
"Choose a filter" => "Dewiswch ffilter",
"Or" => "Neu",
"Tiki Importer" => "Tiki Importer",
"Documentation" => "Dogfennaeth",
"PHP error reporting level" => "Lefel adrodd gwallau PHP",
"New Invoice" => "Anfoneb Newydd",
"New Client" => "Cleient Newydd",
"Editor" => "Golygydd",
"Last Changes" => "Newidiadau Olaf",
"Found" => "Wedi canfod",
"New Article" => "Erthyglau Newydd",
"To use a banner in a <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">module</a> or a template, use {literal}{banner zone=ABC}{/literal}, where ABC is the name of the zone" => "I ddefnyddio baner mewn <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">modiwl</a> neu fel templed, defnyddiwch {literal}{banner zone=ABC}{/literal},  pan ABC yw enw'r parth",
"Method" => "Dull",
"Available FAQs" => "Cwestiynau Cyffredin Sydd ar Gael",
"Create new FAQ" => "Creu cwestiynau cyffredin newydd",
"Create New FAQ" => "Creu Cwestiynau Cyffredin Newydd",
"Users can suggest questions" => "Gall defnyddwyr awgrymu cwestiynau",
"Create a File Gallery" => "Creu Oriel Ffeiliau",
"Client Name" => "Enw Cleient",
"\$type" => "\$math",
"Blog Title" => "Teitl y Blog",
"Survey stats" => "Arolygu ystadegau",
"like" => "fel",
"Distance (km)" => "Pellter (cm)",
"Thank you" => "Diolch",
"Daily" => "Dyddiol",
"Weekly" => "Wythnosol",
"My Articles" => "Fy erthyglau",
"My Info" => "Fy ngwybodaeth",
"My Watches" => "Pethau Rwy&rsquo;n Cadw&rsquo;n Llygaid Arnynt",
"Send Newsletters" => "Anfon Cylchlythyrau",
"Admin Newsletters" => "Cylchlythyrau Gweinyddwyr",
"Available Newsletters" => "Cylchlythyrau Ar Gael",
"Bookmark" => "Nod Tudalen",
"random" => "hap",
"View Results" => "Gweld Canlyniadau",
"Add Page" => "Ychwanegwch Dudalen ",
"Time" => "Amser",
"Image name" => "Enw'r ddelwedd",
"Accept Article" => "Derbyn erthygl",
"Request Password Reset" => "Cais Ailosod Cyfrinair",
"All dates" => "Pob dyddiad",
"remove" => "diddymu",
"Add Article" => "Ychwanegu erthygl",
"Your message" => "Eich neges",
"email" => "êbost",
"Your name" => "Enw chi",
"Location : " => "Lleoliad : ",
"Play" => "Chwarae",
"Tiki Logs" => "Logiau Tiki",
"Send Answers" => "Anfonwch Eich Atebion",
"Summary" => "Crynodeb",
"Maximum file size is around:" => "Maximum file size is around:",
"You can view this image in your browser using" => "Gallwch weld y ddelwedd hon yn eich porwr drwy ddefnyddio",
"top" => "brig",
"Forum topics" => "Restunau fforwm",
"Male" => "Gwryw",
"Female" => "Benyw",
"Is email public? (uses scrambling to prevent spam)" => "Ydi e-bost yn gyhoeddus (mae&rsquo;n defnyddio sgramblo i atal spam)",
"My user items" => "Fy eitemau",
"Account Information" => "Gwybodaeth am y Cyfrif",
"Leave \"New password\" and \"Confirm new password\" fields blank to keep current password" => "Gadewch y meysydd \"Cyfrinair newydd\" a \"Cadarnhau&rsquo;r cyfrinair newydd\" yn wag er mwyn cadw eich cyfrinair presennol",
"New password" => "Cyfrinair newydd",
"Confirm new password" => "Cadarnhau'r cyfrinair newydd",
"Current password (required)" => "Cyfrinair cyfredol (os oes angen)",
"Monthly" => "Misolyn",
"My watches" => "Pethau rwy&rsquo;n cadw&rsquo;n llygaid arnynt",
"A user edited or commented on a wiki page" => "Mae defnyddiwr wedi golygu tudalen wiki neu wedi gwneud sylw arni",
"Delete Selected" => "Dileu&rsquo;r Hyn a Ddetholwyd",
"star" => "seren",
"half star" => "hanner seren",
"No articles yet" => "Dim erthyglau eto",
"mon" => "llun",
"tue" => "maw",
"wed" => "mer",
"thu" => "iau",
"fri" => "gwe",
"sat" => "sad",
"sun" => "sul",
"Answers" => "Atebion",
"Edit Forum" => "Golygu&rsquo;r Fforwm",
"Forum List" => "Rhestr Fforym",
"All posts" => "Pob post",
"Last hour" => "Awr ddiwethaf",
"Last 24 hours" => "24 awr ddiwethaf",
"Last 48 hours" => "24 awr ddiwethaf",
"Show posts" => "Dangos negeseuon",
"Insert New Item" => "Mewnosod Eitem Newydd",
"close" => "cau",
"Click to vote for this value" => "Cliciwch i bleidleisio dros y gwerth hwn",
"with" => "efo",
"List Trackers" => "Rhrestru Tracwyr",
"Items found" => "Eitemau a ganfuwyd",
"Connect" => "Cyswllt",
"Your personal Wiki Page" => "Eich tudalen Wiki bersonol",
"Look & Feel" => "Edrychiad & Naws",
"Editing and Plugins" => "Golygu ac Ategion",
"Meta Tags" => "Tagiau Meta",
"Outgoing RSS feed setup" => "Mynediad allan",
"User files" => "Ffeiliau defnyddiwr",
"white" => "gwyn",
"gray" => "llwyd",
"silver" => "arian",
"ivory" => "ifori",
"beige" => "llwydfelyn",
"No display" => "Peidio dangos",
"Tiki Cache/Sys Admin" => "Storfa Tiki/Gweinyddwr System",
"Are you sure you want to remove this topic AND all the articles related" => "Ydych yn sicr eich bod eisiau symud y testun  AND yr holl erthyglau",
"It isn't possible to post in any blog. You may need to create a blog first" => "Dyw hi ddim yn bosib postio ar unrhyw flog. Efallai y bydd angen i chi greu blog yn gyntaf",
"Blogs is enabled" => "Blog wedi ei alluogi",
"Can not open the file" => "Ddim yn gallu agor y ffeil",
"List Forums" => "Rhestru Fforymau",
"Are you sure you want to permanently remove the article with identifier %0" => "Ydych yn sicr eich bod eisiau dileu yr erthygl gyda'r cod %0 yn barhaol",
"Are you sure you want to permanently remove these %0 articles" => "Ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r %0 erthygl yn barhaol",
"Are you sure you want to permanently remove the submitted article with identifier %0" => "Ydych yn sicr eich bod eisiau symud yr erthygl wedi ei gyfleyno gyda'r cod %0 yn barhaol",
"Are you sure you want to permanently remove these %0 submitted articles" => "Ydych yn sicr eich bod eisiau symud y %0 erthygl sydd wedi eu cyflwyno",
"Are you sure you want to approve these %0 submitted articles" => "Ydych yn sicr eisiau cadarnhau %0 o'r erthyglau sydd wedi eu cyflwyno",
"edit" => "golygu",
"My Account Home" => "ArtsBaseFi Adref",
"Please contact the Administrator if you do not get the email, or if there is an issue with resetting the password" => "Cysylltwch â'r Gweinyddwr os nad ydych yn derbyn yr e-bost, neu os oes problem gyda ailosod y cyfrinair.",
"An email with a link to reset your password has been sent " => "E-bost gyda dolen i ailosod eich cyfrinair wedi ei anfon at eich cyfeiriad e-bost cofrestredig ar gyfer",
"high" => "uchel",
"Articles Home" => "Erthyglau Adref",
"Aborted" => "Wedi atal",
);
